مصطلحات التكنولوجيا تغزو ألسنتنا

Hanan_12 · #1 (**permalink**) 25-03-2005, 11:14 PM

لكل شيء ثمنه ومع انتشار استخدام شبكة الانترنت ومن قبلها التقنيات الحديثة المستوردة من الغرب تفاقمت ظاهرة استخدام المفردات الانجليزية «المعربة» في لغة الشارع اليومية في المدن وكذلك في القرى المصرية، والأرياف العربية. فليس من النادر سماع فلاح مصري يرتدي الجلابية يطلب من صديقه او ابنه ان «يكيش» له الشيك من البنك عندما يريد قبض صك مصرفي. ويستخدم الجميع تقريباً تسمية «الموبايل» الذي اصبح جزءا اساسيا من مستلزمات حياتهم اليومية.

وعندما ترغب فتاة من شخص ان يرسل لها رسالة قصيرة عبر الجوال تطلب منه ان «يمسجها» او حتى «يرنج لها» بمعنى ان يتصل بها دون ان ترد عليه. وانتشرت بانتشار الهاتف المتحرك وسط الشباب ظاهرة المكالمات التي لا يرد عليها او «الميسد كول» التي يقول من خلالها المتصل ان الاخر يشغل تفكيره.

كما ادى انتشار الانترنت بدوره الى دخول مصطلحات جديدة في لغة الشباب الذين يتحدثون عن «التشات» في «الفورم» على «الوب» بدلا من الدردشة في المنتديات على الشبكة، ويعدون بالاتصال بال «اي ميل» بدلا من الرسائل الألكترونية. وبات دارجا ان يطلب مدير أو مسؤول في شركة من مساعدته ان «تكنسل (تلغي) الموعد» وهي عبارة متداولة بسهولة تامة في مختلف الاوساط بما فيها الشعبية.

وهذه الظاهرة اكثر بروزا لدى جيل الشباب الذين يعايشون «الكمبيوتر» الذي تغلب على كل محاولات تعريبه الى «الحاسوب» والذي «يهنغ» عندما يتوقف عن العمل.

ويلجأ الشبان الى المصطلح الانجليزي للحديث عن الثياب «الكاجوال» والتي اشتقوا منها فعل «كجولوه» بمعنى ان يرتدي الانسان ثياباً عملية عصرية وهي العبارة التي وردت كثيرا في الافلام والاغاني مثل فيلم «صعيدي في الجامعة الاميركية» من بطولة محمد هنيدي.

واجتاحت العبارات الانجليزية المعربة ايضا عالم الطبخ والمطاعم حيث غالبا ما يسأل رواد مطعم عن «الغرنشة» التي ستقدم مع طبق اللحم للاستفسار عن الخضار او المعجنات المقدمة بعد ان اصبح من المسلمات استخدام مصطلحات «التيك اوي» او «الدليفري» بدلا من الوجبة الجاهزة او خدمة التوصيل السريع و«سندويتش البرغر» محل «الكفتة» و«الفرايد تشيكن» محل الفراخ المقلية و«جريلد» بديلا لكلمة مشوي.

وفي المقابل لم تنتشر مصطلحات غربية كان من المتوقع ان تشهد انتشارا اوسع من مرادفتها العربية مثل «تشارجر» (الشاحن) اذ انه على الرغم من ان البعض يستخدم كلمة «تشرج» بمعنى شحن الهاتف فإن السواد الاعظم يستخدم المصطلح العربي لأنه اسهل لفظا من الاجنبي.

وتضاف كل هذه المصطلحات الجديدة والدخيلة على اللغة العربية الى العديد من المصطلحات التي باتت مسلمات لا يزعج استخدامها احدا حتى المشايخ المتمسكين بلغة القرآن مثل السينما والتلفزيون والافلام عدا عن البنطالون والفانيلة والجاكيت والبالطو والتي شيرت التي لا يستخدم احد تقريبا مرادفها العربي.

اما «الشكمان» (مصفى العادم) و«الدركسيون» (عجلة القيادة) و«الفيتيس» (مقبض تغيير السرعة) الفرنسية الاصل فتبقى طاغية في عالم السيارات الى جانب مصطلح «غير» الانجليزي لصندوق تبديل السرعات. (أ.ف.ب)

تحياتى
حنان

NayerBoNd007 · 26-03-2005, 12:29 AM

موضوعك قوى جدا يا اخت حنان وحقيقى ان المفردات الغربية غزت الشارع العربى بشكل يخلينا نحن العرب نقلق على لغتنا العربية وننساها فى يوم من الايام

بس اللى لازم الكل يعرفوا ان دى سياسة متبعة من قبل بعض الجهات للسيطرة على الفكر العربى وشغله ببعض الامور البعيدة لكى ينسى اصوله ولغته وتاريخه ويصبح ممحيا بلا معنى سوى بعض الامور التافهة , وده مجرد جزء من السياسة .

ويا ريتنا نحس كده وما نجاريش المفردات دى عشان نحافظ على لغتنا واسلامنا .. لان قوتنا فيه

موضوعك جميل قوى وبجد قوى جدا وشكرا للمبادرة بيه

وبالتوفيق ان شاء الله

Hanan_12 · 26-03-2005, 08:08 PM

معك حق اخي ناير في كلامك اصبحت هذة العبارات تسيطر على لغتنا الام وبالطبع جاء هذا التاثير بسبب الاستعمار الاجنبي لبلادنا العربية الذي كان هدفة الاساسي اضعاف للغه العربيه من خلال تشجيع اللهجات المحلية في كل بلد عربي على حدا وتطور هذا الامر للان من دخول المصطلحات الحديثة عليها ....لكن بأذن الله ستبقى لغه القران الكلريم للابد ان شاءالله

وشكر اخى ناير على تعلقيك وردك على موضوعى

تحياتى
حنان

كاريمان · 26-03-2005, 08:29 PM

حنان بجد موضوعك حلو اوى ومهم كمان وفعلا الظاهرة دى بقت منتشرة جدا والواحد بيلاحظها بطريقة غريبة لدرجة على رايك اللى يقول رنلى او ابعتلى رسالة يبقى يااااااااى مش ولد مودرن لازم يقول مسجلى ومسدات وغيرها طبعا من الالفااظ المستوحاة من الغرب ةواللى معظمنا للاسف بيتبياهى بيها ونتيجة التقليد الاعمى للغرب اشمعنى يعنى التقليد بس فى اللبس لا فى كل حاجة
اشكرك عزيزيتى على موضوعك الرائع